El equipo del proyecto quiere mostrar su agradecimiento a:

Las 400 personas que han contribuido a la obra con su testimonio y a todos aquellos que han ayudado a poner en contacto a los testigos con el equipo del proyecto en Brest, Rennes, Nantes, Gijón, Porto, Lisboa, Cádiz y Gibraltar.

A todas las personas que han participado en la traducción de las cartas manuscritas redactadas en la lengua materna de los migrantes a la lengua del país en el que se han recogido (al francés, español, portugués o inglés).

A todos aquellos que han colaborado en la revisión de los textos de La Enciclopedia de los migrantes.

A todas las personas que han seguido el proyecto desde su concepción hasta su materialización.

Y en especial a:

En Brest

El equipo de correctores, formadores de ABAAFE — Véronique y Galaad (La Petite Librairie) — Mireille Cann (Vivre la rue) — Langues du Tonnerre, colectivo intercultural — Yvonne Lagadec Bounif (association France-Algérie) — Nicole Vo Duc Hanh (Communauté catholique vietnamienne de Brest) — El equipo de la asociación Bénin chez l’habitant — El equipo de la peluquería africana Vanille et Karité — El equipo de la asociación Iroise-Ukraine — El equipo de la asociación Tresse exotique — Institut Confucius de Bretagne — La mission de lutte contre le décrochage scolaire du lycée Vauban à Brest — Le collectif de femmes 29 — Hélène Luguern, Béatrice Prieur et Philippe Lorreyte (Ville de Brest)

En Rennes

Los miembros del Grupo de reflexión: Sarah Ansari, Jennifer Ballantine Perera, Anne-Sophie Barrurier, Antoine Beaufort, Christophe Béchet, Marisa Bellavoir, André Belo, Ángel Belzunegui, Mohammed Bennani, Martin Benoist, Catherine Berranger, Françoise Berretrot, Eric Berroche, Hawa Bossard, Sandrine Boulon, Frédéric Bourcier, Laurence Brassamin, Oswaldo Cardenas, Odile Cardin-Alory, Montserrat Casacuberta Palmada, Marie Catheline, Clarisse Chatellier, Rozenn Colleter, Joëlle Couillandre, Bertrand Cousseau, Sacha Crusson, Agnès Da Silva, Hafida Dani, Jean-Barthélemi Debost, Sylvine Decaux-Isik, Rahaf Demashki, Thierry Deshayes, Ismaël Diomandi, Mehdi Dioucha, David Dueñas, Nathalie Elain, Anne-Marie Fritsch, Catherine Gaffiero, Irene García-Aranda Gonzalo, Antonia Genova, Miloud Gharrafi, Anne-Marie Giffo-Levasseur, Rocio Guerrero, Fatimata Hamey Warou, Fatima Hamidbichara, Roger Hartmann, Oscar Hernandez, Lidia Echavarría de Hervé, Aurélia Hillaire, Irakli Iobidze, Armelle Kermorgant, Marie-Léonie Kingansi, Sylvie Koller, Tristan Lahais, Ermias Le Breton, Ronan Le Mouhaër, Melissa Lebeau, Sandra Leblond, Célia Lecompte, Gudrun Ledegen, Christelle Lemarchand, Christian Leray, Frédéric Leterrier, Geneviève Letourneux, Jean-Michel Lucas, Catherine Macé, Zinaida Margaryan, Salammbô Marie, Marie-Lise Martins, Thierry Mermet, Katell Merrien, Claire Michaud, Anne Morillon, Sarah Moune, Ghani Moussali, Joaquín Muñoz Serrano, Florida Neziri, Julieta Niguriani, Gilles Ollivier, Andreia Páscoa, Caterina Pellizer, Gaëlle Pertel Pacheco, Marjolaine Peuzin, Nadia Pinson, Clara Potier, Violaine Poubanne, Eva Priour, François Prochasson, Camille Proust, Manoela Ramalho Dias, Manuela Ribeiro Sanches, Nathalie Ribet, Lou Robiche, Morgane Rouet, Hassan Sardi, André Sauvage, Claude Schopp, Mathilde Sir, Shorena Talakhadze, Sara Thoisy, Jean Travers, Nolwenn Troël-Sauton, Pauline Truffy, Jean-Luc Valentin, Thomas Vetier, Bernard Vrignon

 
Los miembros del consejo de administración de L’âge de la tortue: Hawa Bossard, Sandrine Boulon, Irene García-Aranda Gonzalo, Laureline Geisen, Melissa Lebeau, Sandra Leblond, Claire Michaud, Joaquín Muñoz Serrano, Nadia Pinson, Eva Priour, Hassan Sardi

 
Y más generalmente: Marion Deniaud, Odile Baudoux, Charles-Edouard Fichet, Marie Minne y todo el equipo (Le Triangle, cité de la danse) — Françoise Berretrot (Musée de Bretagne) — Christine Cordonnier (Bibliothèque des Champs Libres) — Violaine Poubanne (Archives municipales de Rennes) — Richard Louvet y Patrice Guinche (LISAA) — Audrey Parmentier, Ronan Le Mouhaer y Patrick Florent (Canal B) — Gilbert Gaultier y Estel Rubeillon (Institut d’aménagement et d’urbanisme de Rennes, Université Rennes 2) — Joëlle Couillandre y todo el equipo (Un toit c’est un droit) — Marjolaine Peuzin, Irene García-Aranda Gonzalo y todo el equipo (Langophonies) — Patrice Preter, Anne Marié, Marie, Juliette y todo el equipo (Carrefour 18) — Gabriel Biau, Anne-Françoise Bourhis y todo el equipo (Maison des squares) — Todo el equipo del Centre social Ty Blosne — Todo el equipo de la Maison internationale de Rennes — Riwanon, Aliya y todo el equipo (La Cimade Rennes) — Marie-Léonie Kingansi (Angola Congo Bretagne) — Jean Travers (Welcome  35) — Christian Leray (ASIHVIF) — Alicia Bachminska, Marta Jouhier y todo el equipo (Polonia de Rennes et de Haute-Bretagne) — Louis Cagniart y todo el equipo (Association Khmère d’Ille-et-Vilaine) — Katell Merrien (CADA Rennes) — Le Collectif de soutien aux personnes sans papiers de Rennes — Laurent Cambon y todo el equipo (Association pour l’insertion sociale 35) — Lahbib Amani y todo el equipo (Centre Culturel Islamique de Rennes) — Oksana Vats (Réseau Louis Guilloux) — Gilles Ollivier y Carine Ernoult (Lycée Chateaubriand) — Julien Baffert — Céline Péron — Tristan Leon Marius Le Guennec — Yann Le Guennec — Annaïg Rocheron — Bruno Elisabeth — Camille Proust — Albane Buriel — Lena Bury — Fabian Entzer-Gresse — Myriam Tollemer (Université Rennes 2) — Arnaldo Baltazar (CRVA Rennes) — Nathalie Appéré, Geneviève Letourneux, Frédéric Bourcier, Sarah Ansari, Sylvie Gautrais, Sandrine Massé, Benoît Careil, Corinne Poulain, Guénaël Blin, Nathalie Ribet, Morgane Rouet, Pedro Pereira, Sylvie Robert, Tristan Lahais, Eric Berroche, Christophe Béchet, Agnès Da Silva, Jocelyne Bougeard, Christel de Mullenheim, Marielle Chambolle (Ville de Rennes, Rennes Métropole) — Sophie Remoué, Evelyne Garel, Jérôme Jacopin, Céline Robin, Martha Jouhier (Conseil départemental d’Ille-et-Vilaine) — Jean-Michel Le Boulanger, Vincent Pérès, Maïwenn Furic, Aurélie Fraval, Stéphane Degavre (Conseil régional de Bretagne) — Olivier Lerch, Cécile Martin, Claire Gasparutto, Catherine Sorin (Direction régionale des affaires culturelles de Bretagne) — Sylvie Mousset (Fondation SNCF Bretagne) — Marick Lemoine (Apras)

En Nantes

Carole Reux (Espace Cosmopolis) — Marie Henocq (La Cimade) — Sacha Crusson (CID) — Mélanie Godon (Peuple et Culture 44) — Gaëlle Rolland, Lucile Allanos (Maison de l’Europe de Nantes) — Anna Reymondeaux (FAL 44) — Vincent Chaudet (ARIFTS) — Marie Rolland (Collectif La Luna) — Sterenn de Lafargue, Philippe Rigollier, Benoît Cuvelier, Dominique Coffin, Irène Gillardot (Ville de Nantes)

Y más generalmente en Francia

Jean-Barthélemi Debost, Yasmina Dekiouk, Mikaël Petitjean, Hélène Orain y todo el equipo (Musée national de l’histoire de l’immigration) — Roseline Le Squère (Université de Bretagne-Sud) — Kelly Allègre y Laurence Bouvet-Lévêque (Université Rennes 2) — Fabienne Trotte (Relais Culture Europe) — Tamara Guirao-Espiñeira (Conférence des villes de l’Arc atlantique) — Thierry Boré, Isabel Andreen, Pierre-Yves Charlois, Sarah Karlikow y todo el equipo (Spectacle Vivant en Bretagne) — Jean-Michel Lucas — Pascal Nicolas-Le Strat — Nicolas Combes — Romain Louvel — Nicole Galasso-Chaudet — Maela Lesage — Françoise Caillard — Sophie Bezault — Marie Segura — Jérémy Saulay — Claire Pétrouchine — Philippe Baffert — Danièle Closier — Marie-René Closier — Stéphanie Pryen (Université Lille 3) — Elisabeth Renau (Observatoire des Politiques Culturelles) — Anne-Laure Rouxel y Catherine Faudry (Institut Français) — Simon Caillet y todo el equipo (Agence Erasmus+ France) — Todo el equipo de CIDEM — Marie-Anne Chapdelaine (Assemblée nationale)

En Gijón

Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular de Gijón — Museo del Ferrocarril de Gijón — Laboral Centro de Arte y Creación Industrial/Museo Barjola — Colegio Oficial de Arquitectos de Gijón — Galería de Arte Bea Villamarín — Antonela Pohoata — Enrique Rodriguez Martin (Ayuntamiento de Gijón)

En Cádiz

Lorena Benot Peinado (Centro de arte contemporáneo ECCO) — Xènia Ciuraneta — Núria Sepúlveda — Giuseppe Lagomarsino — Jesús Cubero — Raquel Bustamante — Rafael Lara — José María González, Eva Tubío, Carmen Montes, María Gallego (Ayuntamiento de Cádiz)

 
Y más generalmente en España Nani Blasco (Ariadna) — Jean-André Viala (Institut Français de Bilbao) — Julio Ponzoa — Ángel Fernández Alcobendas — Agustina Sobrino Pardo — Ángela Fernández Sobrino — Martina Ayllón Fernández — Cristina Vicens Oliveira — Francesc Xavier Nogués Coll — María Herrera — José Antonio Moreno — Antonio Mazuelos — Arantxa Carbó — Arnau Artigas — Arnau Montreal — Carlos Medina — Cassandra Mallofré — Dalila Kur — Denisa Stan — Denise Ortega — Eric Villagrasa — Estanis Miret — Eva Hidalgo — Gerard Jáuregui — Iris Blay — Iván Jerez — Joan Antoni Torreblanca — Laura Borràs — Laura García — Marc Vilarroya — Maria Barriach — María López — María Miguel — Marina Muñoz — Marta Ballabriga — Marta Rodríguez — Noemí Solla — Oriol Aguilar — Oriol Ciurana — Paula Caballero — Paula Mayoles — Paula Nayach — Raquel Feliu — Rocío Arenas — Rocío Gómez — Roger Palau — Rubén Vázquez — Sarah Balagué — Selene Navarro — Víctor Parra

En OPorto

Todo el equipo de Associação Mais Brasil — Associação dos Guineenses do Porto — Alina Dudco (Kalina – Associação dos Imigrantes de Leste – Porto) — André Rubim (Associação para o Diálogo Multicultural) — Carla Rodrigues (GIP – Seiva – Associação ao Serviço da Vida) — Cláudia Henriques (Ponto nos is – Associação Luso-Africana) — Eunice Cruz (Formadora Curso de Português para Todos) — MD. Shah Alam Kazol (Comunidade de Bangladesh do Porto) — Natália Almeida (Coragem Disponível – Apoio A Refugiados e Imigrantes) — Natalia Khmil (Associação Amizade – Imigrantes de Leste) — Todo el equipo de Associação de Amizade Luso-Turca — Todo el equipo de Centro Nacional de Apoio ao Imigrante — Joana Roma Torres — Ana Luísa Ramos, Maria João Sampaio (Câmara Municipal do Porto, Biblioteca Pública Municipal do Porto, Biblioteca Municipal Almeida Garrett)

En Lisboa

La Mouraria y los que viven allí — El equipo de Rosa Maria — GAT (Grupo Ativista em Tratamento) — Moin Uddin Ahamed — Ayrton Rua — Chuanjiaci Liu — Jorge, Vasco y Diogo Olino — Vereador João Afonso, Bernardo Sousa, Liana Nobrega, Ana Paula Gomes, Anick Bilreiro, Manuel Veiga (Câmara Municipal de Lisboa)

Y más generalmente en Portugal Aurélie Roguin (Institut Français du Portugal) — Joana Roma Torres

En Gibraltar

Jonathan Santos — Chris Tavares (Gibraltar Garrison Library) — Jaime Netto — Gino Sanguinetti (Gibraltar Fine Arts Gallery) — UNITE the Union — Moroccan Community Association Gibraltar — Nazareth House — Gibraltar Broadcasting Corporation — Hon. Joseph Garcia MP, Hon. Steven Linares MP (Ministry of Sports, Culture, Heritage and Youth, Government of Gibraltar HM)